When Jen's bump refused to stop growing the couple finally revealed they were expecting twins