Three years after their very private wedding, Jennifer was spotted with a tell-tale bump and the pair announced they were expecting a baby